-
1 při ruce
on hand, to hand -
2 Při mytí se ruce mydlí.
Při mytí se ruce mydlí.Quand on se lave, on se savonne les mains.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Při mytí se ruce mydlí.
-
3 Mnul si ruce
Mnul si ruce(radostí) při té zprávě.Il se frottait les mains à cette nouvelle. -
4 Hand
von Hand zu Hand z ruky do ruky;eine Hand voll hrst f;Hand aufs Herz! ruku na srdce!;Hände weg! nesahat!;Hände hoch! ruce vzhůru!;die öffentliche Hand fig veřejná správa f;aus erster Hand z první ruky;unter der Hand pod rukou, potají;mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;eine Hand breit široký jako ruka;von langer Hand vorbereitet dávno připravený;freie Hand haben mít volnou ruku;jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;in guten Händen sein být v dobrých rukou;zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;et aus der Hand geben dát pf co z ruky;et zur Hand haben mít co při ruce;Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout -
5 ruka
vlastní rukou eigenhändig;pod rukou unter der Hand;u ruky nahe;z ruky weit weg;to mu jde od ruky das geht ihm von der Hand;být k ruce k-u jemandem zur Verfügung stehen;mít v čem ruce fig. seine Hände im Spiel haben;mít obě ruce levé zwei linke Hände haben;dělat co levou rukou fam et. mit links machen -
6 ruka
vlastní rukou eigenhändig;pod rukou unter der Hand;u ruky nahe;z ruky weit weg;to mu jde od ruky das geht ihm von der Hand;být k ruce k-u jemandem zur Verfügung stehen;mít v čem ruce fig. seine Hände im Spiel haben;mít obě ruce levé zwei linke Hände haben;dělat co levou rukou fam et. mit links machen -
7 tiltækur
adjužitečný, šikovný, po ruce, při ruce -
8 de paleta
• jako na zavolanou• při ruce• vhod -
9 on hand
(near; present; ready for use etc: We always keep some candles on hand in case there's a power failure.) při ruce -
10 to hand
(here; easily reached: All the tools you need are to hand.) při ruce -
11 manilla
f• Ch nátepníček• náramek• okovy• vratidlo* * *f• Ch bezprstá rukavice• Co palice (moždíře)• Co palička (moždíře)• Mé ochranná rukavice (při lasování)• Ve sešitek (papírů)• Ve trs tabákových listů• držadlo (u kabelky aj.)• klika (u kabelky aj.)• manilla (karetní hra)• ručička (hodinová)• železa (na ruce)• želízka (na ruce) -
12 Il se frottait les mains à cette nouvelle.
Il se frottait les mains à cette nouvelle.Mnul si ruce (radostí) při té zprávě.Dictionnaire français-tchèque > Il se frottait les mains à cette nouvelle.
-
13 Quand on se lave, on se savonne les mains.
Quand on se lave, on se savonne les mains.Při mytí se ruce mydlí.Dictionnaire français-tchèque > Quand on se lave, on se savonne les mains.
См. также в других словарях:
Czech declension — describes the declension, or system of grammatically determined modifications, in nouns, adjectives, pronouns and numerals in the Czech language. There is a system of 7 cases (nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative and… … Wikipedia
Cestina — Tchèque Pour les articles homonymes, voir Tchèque (Poule). Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir Tchèques. Tchèque Čeština … Wikipédia en Français
Langue tchèque — Tchèque Pour les articles homonymes, voir Tchèque (Poule). Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir Tchèques. Tchèque Čeština … Wikipédia en Français
Tcheque — Tchèque Pour les articles homonymes, voir Tchèque (Poule). Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir Tchèques. Tchèque Čeština … Wikipédia en Français
Tchèque — Pour l’article homophone, voir Tchek. Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir Tchèques. Pour race de poule, voir Poule Tchèque. Tchèque Čeština … Wikipédia en Français
Верхнелужицкий язык — Самоназвание: Hornjoserbšćina Страны: Германия … Википедия